Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

(no subject)

У моей мамы была домашняя подпольная студия звукозаписи - в салоне на столе стояли магнитофоны, которые с утра до вечера нарушали советское законодательство. Мама через железнодорожных проводников получала бобины со свежайшей музыкой из Москвы и записывала её другим студиям звукозаписи, которые тиражировали эту музыку на кассетах и продавали по торговым точкам, разбросанным по Днепропетровску. У нас даже был японский магнитофон Техникс, который в начале 80-х советские воины-интернационалисты обменяли у афганских душманов на наркотики (не абы шо - две тыщи рублей стоил!). Помню, к нам пришёл очередной клиент, а в это время из огромных, как мне тогда казалось, колонок (мне было лет десять) неслась блатная песня (ходовой товарец был - пожалуй, почище итальянцев). И было в ней слово, которое я не понял - "потаскуха". Я спросил у взрослых что оно означает, и клиент ответил (его находчивость я оценил лишь через несколько лет, когда узнал истинный смысл этого слова):
- Это такая одинокая тётя, она потоскует-потоскует вечером одна, да и пойдёт спать.

Это в какой-то степени перекликается с известным историческим случаем (копирую из интернета):

Однажды Жуковский, воспитатель наследника престола, сопровождал царское семейство в поездке. Одна из великих княжен заметила на заборе, мимо которого семейство проезжало в коляске, известное русское слово из трех букв, и спросила у поэта, что оно значит. Поэт не растерялся, и отвечал:
— Ваше высочество, в русском языке есть глагол «совать». Обозначает сей глагол — «помещать», «вставлять что-либо куда-либо». От него образовано повелительное наклонение «суй». В малороссийском диалекте русского языка есть глагол «ховать», означает — «прятать». В повелительном наклонении от него и образуется означенное слово.
Все вздохнули с облегчением, а по прибытии Государь, вынув из кармана золотые часы, протянул их поэту со словами:
— На, хуй в карман. За находчивость!

Сергей Довлатов - Полное собрание сочинений (3 тома из 3) / Современная проза / 2007 / Игорь…

Сергей Довлатов - Полное собрание сочинений (3 тома из 3) / Современная проза / 2007 / Игорь…

Скачать Сергей Довлатов - Полное собрание сочинений (3 тома из 3) / Современная проза / 2007 / Игорь Мушкатин / MP3

Posted by Michael Zuskin on 12 авг 2018, 19:00

from Facebook

Будни рылыстейта

Из переписки с Людой (для неканадцев: автокорректору не понравилось иммигрантское словечко "забукать" - от to book - "назначить, заказать, забронировать"):

К ковбоям приехали ковгёрлы!

Из "Записок канадского таксиста":

Высадил очередного клиента на стоянке возле дома, начал отъезжать - и взгляд наткнулся на номерной знак:



По такому поводу не мог не родиться стишок (уж не обессудьте за крепкое словцо - мы, альбертские ковбои, парни грубые и неотёсанные, да и рифма того потребовала!):

Увидал машину вдруг, и
Громко вскликнул: "Нихуясе!
К нам приехали подруги -
Стало жарко им в Техасе!

Пусть альбертским скудным летом
Насладятся наши гостьи!
Отдохнут от пекла где-то,
Охладят девичьи кости.

Охладят девичьи щёки,
Попки, бёдра, плечи, груди,
Охладят - к чему намёки? -
Всё, что охлаждают люди!"

Як помру, то поховайте...

Из "Записок канадского таксиста":

Узнав, что я с Украины, многие пассажиры рассказывают про своих украинских предках или любви к вареникам и голубцам, но уже несколько раз в виде ответной реакции выскакивал Шевченко. Сначала один сказал: "А-а-а, Шевченко!", через несколько дней - второй... "Какой культурный народ в Канаде! - думал я. - Знают великого украинского поэта, я бы даже сказал, не побоюсь этого слова, кобзаря... Все ли в сегодняшнем СНГ его помнят?". Но вчера парочка пассажиров опустила меня с небес на землю - мужичок упомянул фамилию Тараса Григорьевича, а его знакомая, незнакомая (пардон за каламбур) с мировой литературой, спросила: "Кто это?". В ответе мужика звучало откровенное удивление: "Каааак! Ты не знаешь??? Это-же известный футболист!"...